Home » Bahasa Jawa » Terjemahan Jawa » Contoh Terjemahan Paragraf Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia

Contoh Terjemahan Paragraf Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia

Halo para pembaca semuanya, pada postingan kali ini Jawalogger membagikan contoh dua paragraf terjemahan dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Paragraf di bawah ini dikutip dari kalawarti Jayabaya terbitan tahun 1990 yang berjudul "Mbudidaya Tanduran Mlinjo" atau dalam bahasa Indonesia "Membudidayakan Tanaman Melinjo". Judulnya pun saya rubah menjadi 'Tanduran Mlinjo" saja.

Dalam penerjemahan yang saya lakukan tidak "plek" kata per kata tapi disesuaikan dengan bahasa tujuan terjemahan dalam hal ini ke bahasa Indonesia. Meski begitu, anda tidak perlu khawatir karena saya juga membagikan daftar kosakata beserta artinya dalam bahasa Indonesia.

Terjemahan paragraf Jawa ke Indonesia

Paragraf Jawa

"Tanduran Mlinjo"

Tanduran mlinjo mujudake tanduran asli laladan kang nduweni hawa panas. Wong Jawa ngarani mlinjo, wong ing tlatah Jawa Kulon ngarani tangkil, manawa wong ing tlatah Sumatra Kulon (Minangkabau) ngarani batang banguak. Godhonge sing isih enom jenenge so. Kembange arane kroto. So lan kroto iki disenengi dening masyarakat, awit bisa dijangan lodhen, bothok, untup-untup (sayur asem).

Woh mlinjo sing wis tuwa bisa digawe emping. Emping mlinjo iku nduweni rasa sing khas lan masyarakat uga akeh sing padha seneng. Dadi ya ora nggumunake manawa emping mlinjo iku mujudake bahan pangan ekspor sing nduweni pangaji sing becik, kang bisa ngundhakake pengasilane para kadang tani. Mula ya ora aneh, manawa para sedulur-sedulur tani banjur padha mbudidaya tanduran iku.

(Dikutip sebagian dari "Mbudidaya tanduran Mlinjo" kalawarti Jayabaya No.22 tahun 1990)

Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia

"Tanaman Melinjo"

Tanaman melinjo merupakan tanaman asli daerah yang berhawa panas. Orang Jawa menyebutnya mlinjo, orang Jawa Barat menyebut tangkil, sedangkan orang di daerah Sumatra Barat (Minangkabau) menyebut batang banguak. Daunnya yang masih muda namanya so. Bunganya namanya kroto. So dan kroto ini disukai oleh masyarakat karena bisa dibuat sayur lodeh, botok, sayur asem.

Buah melinjo yang sudah tua bisa dibuat emping. Emping melinjo memiliki rasa yang khas dan masyarakat juga banyak yang suka. Jadi ya tidak mengherankan kalau emping mlinjo itu merupakan bahan pangan ekspor yang memiliki nilai yang bagus, yang bisa meningkatkan penghasilan para petani. jadi ya tidak aneh jika para petani lalu membudidayakan tanaman itu.

Daftar Kosakata Jawa => Indonesia

JAWA
INDONESIA
Tanduran
Tanaman
Mujudake
Merupakan
Laladan
Daerah, Area
Kang
Yang
nDuweni
Memiliki
Wong
Orang
Ngarani
Menyebut, Menamakan
Tlatah
Tanah, Daerah
Kulon
Barat
Manawa
Jika, Kalau
Godhonge
Daunnya
Sing
Yang
Isih
Masih
Enom
Muda
Jenenge
Namanya
Disenengi
Disukai
Kembange
Bunganya
Arane
Namanya
Lan
Dan
Iki
Ini
Dening
Oleh
Awit
Karena, Sebab
Bisa
Bisa, dapat
Dijangan
Disayur / Dibuat sayur
Woh
Buah
Wis
Sudah
Tuwa
Tua
Digawe
Dibuat
Uga
Juga
Akeh
Banyak
Dadi
Jadi
Ora
Tidak
ngGumunake
Mengherankan
Pangaji
Nilai
Becik
Bagus, Baik
nGundhakake
Meningkatkan
Kadang
Saudara
Sedulur
Saudara
Banjur
Lalu, Kemudian
mBudidaya
Membudidayakan
Iku
Itu
Itulah sedikit contoh mengenai terjemahan paragraf dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia yang dilengkapi dengan daftar kosakata. Dengan adanya kosakata Jawa ke Indonesia di atas diharapkan bisa membantu para pembaca untuk menambah perbendaharaan kata-kata Jawa, sehingga meningkatkan kemampuan berbahasa Jawa.

Jika anda merasa tulisan ini bermanfaat dan ingin membagikannya kepada teman-teman baik ke Google, Facebook, Twitter dan lain-lain, anda bisa langsung mengklik tombol share yang ada di bawah postingan ini.

Punya saran, kritik ataupun permintaan silakan tulisa melalui kolom komentar di bawah. Saya akan secepat mungkin menanggapinya.

Maturnuwun :)

Artikel Lainnya

Contoh Teks Deskripsi Bahasa Jawa Tentang Candi Borobudur

Gambar
Halo para pembaca semua, Jawalogger kali ini akan membagikan sebuah teks paragraf deskripsi mengenai Candi Borobudur. Seperti yang sudah diketahui, candi ini merupakan candi Buddha terbesar di dunia dan pernah menjadi salah satu keajaiban dunia. Sampai sekarang, Candi Borobudur masih menjadi salah satu wisata candi paling populer di Indonesia. Bukan hanya wisatawan dalam negeri saja tapi juga turis luar negeri juga sangat mengagumi candi yang terletak di Kabupaten Magelang, Jawa Tengah ini. Baca juga :  Mau Contoh Cerita Liburan Ke Candi Borobudur Dalam Bahasa Jawa? Ini Dia..... Pada tulisan di bawah ini akan mendeskripsikan Candi Borobudur secara singkat dalam tiga paragraf yang saya rangkum dengan sedikit perubahan dari Wikipedia dan sumber lainnya berupa buku. Paragraf bahasa Jawa Candhi Barabudhur Candhi Barabudhur mujudake candhi Buddha kang digawe ing abad IX dening Raja Semaratungga sing ngasta kraton Mataram Hindhu. Raja Semaratungga saka wangsa S
Read more »

Karangan Narasi Dalam Bahasa Jawa Beserta Contoh dan Terjemahannya

Gambar
Karangan narasi merupakan sebuah karangan yang bertujuan untuk menceritakan pengalaman hidup seseorang. Maka supaya dapat menggambarkan kenyataan hidup, cerita narasi biasanya menerangkan tempat, waktu, suasana, tingkah laku, urutan kejadian dan sebagainya. Bahasa Jawa juga mengenal adanya karangan narasi yang biasanya untuk menceritakan suatu kejadian misalnya asal-usul nama suatu tempat atau kota. Dalam menulis sebuah karangan kita perlu mengikuti beberapa tahapan yang tidak boleh diacak urutannya. Jadi harus berurutan. Menentukan dan memilih tema (underan) Menentukan tujuan (ancas) Menentukan jenis karangan Mengumpulkan bahan (bakalan) Membuat kerangka karangan (rengrengan) Mengembangkan kerangka menjadi satu karangan Mengedit karangan sampai dirasakan sempurna Dari urut-urutan tahapan di atas, anda mengetahui bahwa langkah pertama saat mengarang adalah memilih tema, bukan judul (sesirah). Mengapa? Tema itulah yang akan diuraikan menjadi sebuah karangan u
Read more »

Contoh Percakapan Bahasa Jawa Antara Bapak dan Anak

Gambar
Percakapan merupakan bentuk komunikasi antara dua orang atau lebih yang membahas bermacam-macam topik. Kita sering sekali menemukan percakapan dalam kehidupan sehari-hari baik itu dalam keluarga, sekolah, tempat kerja bahkan dengan orang lain yang belum kenal sekalipun. Dalam sebuah keluarga, percakapan antara orang tua dengan anak-anak, khususnya dalam masyarakat Jawa sebagian besar menggunakan Jawa alus maupun ngoko. Bahasa Jawa alus dipakai oleh anak yang berbicara kepada orang tuanya. Sedangkan Bahasa Jawa ngoko dipakai bapak atau ibu kepada anak-anaknya. Berikut ini adalah contoh percakapan Bahasa Jawa antara Bapak dan anak perempuannya yang bernama Dini. Simak baik-baik. Percakapan Jawa Bapak : "Lagi apa ta nDhuk?" Dini     : "Nembe sinau Pak, kaleresan menika wonten garapan wucalan Basa Jawi ingkang dereng kula mengertosi". Bapak : "Babagan apa ta nDhuk?" Dini     : "Tegesipun nakdherek menika napa Pak?" Bapak :
Read more »